吴营洲

新译《诗经》

——让民歌回归民歌、让诗回归诗

吴营洲

硕人 

这是首卫人赞美庄公夫人庄姜的诗。

此诗描写齐女庄姜出嫁卫庄公的盛况，着力刻划了庄姜高贵、美丽的形象。

原诗：

硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻，东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳，翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。

注释：

硕人：高大丰满的人。颀（qí）：修长。衣锦：穿着锦衣。褧（jiǒng）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。齐侯：指齐庄公。子：此指女儿。卫侯：指卫庄公。东宫：太子居处，此指齐太子得臣。邢：国名，在今河北邢台。姨：指妻子的姐妹。谭，国名，在今山东历城。私：女子称其姊妹之夫。荑（tí）：白茅的嫩芽。领：颈。蝤（qíu）蛴（qí）：天牛的幼虫。瓠（hù）犀（xī）：瓠瓜子儿。螓（qín）：似蝉而小。蛾眉：蚕蛾触角，细长而曲。倩：嘴角间好看。盼：眼珠转动；一说眼睛黑白分明。敖敖：身材高大。说（shuì）：通“税”，停车。农郊：近郊；一说东郊。四牡：四匹雄马。有骄：骄骄，强壮。朱幩（fén）：红绸缠饰的马嚼子。镳（biāo）镳：盛美。翟（dí）茀（fú）：以雉羽装饰的车围子。夙退：早早退朝。河：黄河。洋洋：水流浩荡。北流：指黄河在齐、卫间北流入海。活（guō）活：水流声。施：张，设。罛（ɡǔ）：鱼网。濊（huò）濊：撒网入水声。鱣（zhān）：一种鱼。鲔（wěi）：一种鱼。发（bō）发：鱼尾击水声；一说盛。葭（jiā）：初生的芦苇。菼（tǎn）：初生的荻。揭揭：长得长长。庶姜：陪嫁的姜姓众女。孽孽：高大美丽，或曰盛饰。士：从嫁的媵臣。有朅（qiè）：朅朅，勇武。

新译：

美人白皙高挑，身着锦衣罩袍。她是齐侯千金，她是卫侯新讨，她是东宫嫡胞，她是邢侯小姨，她是谭公亲表。

手如柔荑细嫩，肤如凝脂白润，颈如蝤蛴柔韧，齿如瓠籽匀称，粉额广、娥眉深，浅笑莺啼尤迷人，美目流盼更摄魂。

美人身材高挑，婚车小憩近郊。四匹骏马雄健，马嚼红绡飘飘，雉羽华车入朝。大夫应早退庭，莫使君王过劳。

河水浩浩荡荡，哗哗流向北方。渔网飒飒入水，鱣鲔啪啪进网，芦苇粗粗壮壮。陪嫁姑娘高大，随从男子阳刚。

小雅

鹿鸣之什

一 鹿鸣  二 四牡  三 皇皇者华  四 常棣  五 伐木  六 天保  七 采薇  八 出车  九 杕杜  十 鱼丽

南有嘉鱼之什

十一 南有嘉鱼  十二 南山有台  十三 蓼萧  十四 湛露  十五 彤弓  十六 菁菁者莪  十七 六月  十八 采芑  十九 车攻  二十 吉日

鸿雁之什

二十一 鸿雁  二十二 庭燎  二十三 沔水  二十四 鹤鸣  二十五 祈父 二十六 白驹 二十七 黄鸟 二十八 我行其野  二十九 斯干  三十 无羊

节南山之什

三十一 节南山  三十二 正月  三十三 十月之交  三十四 雨无正  三十五 小旻   三十六 小宛  三十七 小弁  三十八 巧言  三十九 何人斯  四十 巷伯

谷风之什

四十一 谷风  四十二 蓼莪  四十三 大东  四十四 四月  四十五 北山  四十六 无将大车  四十七 小明  四十八 鼓钟  四十九 楚茨  五十 信南山

甫田之什

五十一 甫田  五十二 大田  五十三 瞻彼洛矣  五十四 裳裳者华  五十五 桑扈  五十六 鸳鸯  五十七 頍弁  五十八 车辖  五十九 青蝇  六十 宾之初筵

鱼藻之什

六十一 鱼藻  六十二 采菽  六十三 角弓  六十四 菀柳  六十五 都人士  六十六 采绿  六十七 黍苗 六十八 隰桑  六十九 白华  七十 绵蛮 七十一 瓠叶  七十二 渐渐之石  七十三 苕之华  七十四 何草不黄

大雅

文王之什

一 文王  二 大明  三 绵  四 棫朴  五 旱麓  六 思齐  七 皇矣  八 灵台  九 下武  十 文王有声

生民之什

十一 生民  十二 行苇  十三 既醉  十四 凫鹥  十五 假乐  十六 公刘  十七 泂酌  十八 卷阿  十九 民劳  二十 板

荡之什（上）

二十一 荡  二十二 抑  二十三 桑柔  二十四 云汉  二十五 崧高

荡之什（下）

二十六 烝民  二十七 韩奕  二十八 江汉  二十九 常武  三十 瞻卬  三十一 召旻