吴营洲

 

 

新译《诗经》

 

——让民歌回归民歌、让诗回归诗

 

 

 

吴营洲

 

  

皇皇者华

 

这是一位使者外出调查民情的诗。

 

      原诗            新译

皇皇者华，于彼原隰。    鲜花灿烂，开遍荒原。

駪駪征夫，每怀靡及。    匆匆使臣，无暇细观。

 

我马维驹，六辔如濡。    我驾驹马，六辔鲜艳。

载驰载驱，周爰咨诹。    载驰载奔，遍寻良贤。

 

我马维骐，六辔如丝。    我驾骐马，六辔绚烂。

载驰载驱，周爰咨谋。    载驰载奔，遍寻卓见。

 

我马维骆，六辔沃若。    我马骆马，六辔斑斓。

载驰载驱，周爰咨度。    载驰载奔，遍寻良官。

 

我马维骃，六辔既均。    我马骃马，六辔井然。

载驰载驱，周爰咨询。    载驰载奔，遍寻铮言。

 

注释：

皇皇：通“煌煌”，形容光彩甚盛。原隰（xí）：原野。駪（shēn）駪：众多疾行。征夫：使臣及其属从。靡及：不及，无及。六辔：古代一车四马，马各二辔，其中两骖马的内辔，系在轼前不用，故称六辔。如濡：新鲜有光泽。周：遍。爰：于。咨诹：询问好道理。骐：青黑色的马。如丝：指辔缰有丝的光彩和韧度。谋：计划。骆：白身黑鬣的马。沃若：润泽。度：衡商，谋划事情。駰：杂色的马。均：协调。询：问。

 

附言：

有论者称：《左传》认为这是首“君教使臣”的诗。对此，历来无异议。这些使臣在外奔忙，访问咨询各种情况，周密思虑，尽心尽职，以此可见周朝盛世气象。

 大雅

文王之什

一 文王  二 大明  三 绵  四 棫朴  五 旱麓  六 思齐  七 皇矣  八 灵台  九 下武  十 文王有声

生民之什

十一 生民  十二 行苇  十三 既醉  十四 凫鹥  十五 假乐  十六 公刘  十七 泂酌  十八 卷阿  十九 民劳  二十 板

荡之什（上）

二十一 荡  二十二 抑  二十三 桑柔  二十四 云汉  二十五 崧高

荡之什（下）

二十六 烝民  二十七 韩奕  二十八 江汉  二十九 常武  三十 瞻卬  三十一 召旻